(In English) Thank you very much. Congratulations to each of our students who performed. You did an excellent job presenting an important part of U.S. history.
Bonjour les jeunes et membres de la presse. Je vais vous donner cette présentation en français, parce que je sais que nous avons des étudiants de tous les niveaux d’apprentissage en anglais et j’espère pouvoir donner mes réflexions sur les sketches et les événements récents au Burkina Faso.
Chacun de ces sketches a une seule « vedette », Martin Luther King Jr., bien sûr, puisque nous avons appelé cet évènement le « Martin Luther King Jr Talent Show ». Je voudrais cependant attirer votre attention sur deux aspects importants du mouvement des droits civiques. Tout d’abord, c’était un mouvement qui a exigé que de nombreuses personnes se rassemblent derrière une même idée.
Deuxièmement, je voudrais souligner l’importance de travailler à l’intérieur du système afin d’en renforcer les institutions.
Dans son discours d’acceptation du prix Nobel de la paix en décembre 1964, Dr. King a dit : «J’accepte ce prix au nom de tous les hommes qui aiment la paix et la fraternité … A chaque fois que je prends un vol, j’ai toujours une pensée pour les nombreuses personnes qui ont rendu la réussite de ce voyage possible – les pilotes connus et l’équipage au sol inconnu. »
Même si tous les sketches réalisés par les étudiants aujourd’hui se sont concentrés sur Martin Luther King Jr, nous ne pouvons pas oublier qu’il y avait 250 000 personnes qui ont participé à la célèbre marche sur Washington en 1963.
Le mouvement des droits civiques était exactement cela, un mouvement nécessitant l’action et le soutien de nombreuses personnes. Aussi, je puis noter que le mouvement représente l’intégration de toutes les races et genres. Je vous félicite pour l’égalité et la tolérance entre les groupes ethniques et les religions ici au Burkina.
Ces personnes vivaient un moment historique inédit, n’ayant aucun exemple pour leur dire quoi faire, quand et comment. Il y eut des revers et des échecs, mais à la fin, ils ont atteint leur objectif. Pour le deuxième aspect, on peut citer deux avancées majeures dans l’histoire récente des Etats-Unis qui illustrent l’importance de travailler à l’intérieur du système afin d’en renforcer les institutions :
Le premier exemple est la jurisprudence constitutionnelle de l’arrêt « Brown v Board of Education » qui a conduit à la déségrégation des écoles aux Etats-Unis et a changé notre façon de vivre.
En 1954, des activistes, des avocats et des familles volontaires ont convaincu la Cour Suprême que la séparation des races n’était pas égalitaire, ouvrant ainsi la voie à un changement profond de la société américaine. Les noms de ces personnes ne vous diront sans doute rien, mais sans leur sacrifice et le travail des avocats et experts qui ont soutenu le procès, il ne serait pas devenu une décision dont la portée se fait encore sentir de nos jours.
Le deuxième exemple est le « Civil Rights Voting Act of 1964 », ou Loi sur les droits civiques, qui a redéfini et élargi les conditions du droit de vote à tous les citoyens américains, et qui est toujours en vigueur aujourd’hui en tant que loi fédérale. Cette Loi a interdit la discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion, le sexe ou l’origine nationale. Elle a arrêté l’application inégale des conditions d’inscription des électeurs et, plus largement, a mis fin à la ségrégation dans tous les établissements publics.
Ce changement a pris plus d’une décennie à se réaliser. Mais comme l’avait dit le Président Barack Obama l’an dernier: « Il n’y a pas de changement sans risque, pas de progrès sans sacrifice, et pas de liberté sans solidarité. »
Il faut se rappeler que beaucoup des changements et des progrès majeurs au sein de nos sociétés ont été permis par des hommes et des femmes qui, par leur détermination, leur courage et leurs sacrifices, en ont inspiré d’autres et ont éventuellement réussi à faire aboutir leur vision et leurs idées. L’émergence d’institutions fortes et la mise en place d’une gouvernance exemplaire ne se construisent pas du jour au lendemain mais sont au contraire le résultat de pratiques quotidiennes. Sur le long terme, ce sont les actes quotidiens qui renforcent et font en sorte que chaque citoyen se reconnait dans les institutions de son pays et a la volonté de contribuer à sa pérennisation.
A notre sens, les Burkinabè sont aujourd’hui face à un moment historique inédit où ils peuvent poser les bases saines de la construction d’une nation plus libre, plus démocratique et plus prospère. Et comme je l’ai déjà dit plusieurs fois, les Etats-Unis seront aux côtés des Burkinabè tout au long de ce processus et accompagneront les efforts des autorités de la transition.
Le droit de manifester, de revendiquer, ou de critiquer ce que l’on perçoit comme des insuffisances constitue bien sûr un droit fondamental pour tout un chacun. Ceci dit, il faut reconnaitre que l’utilisation répétée et quotidienne de ce droit par divers groupes, peut devenir contre-productive. Le bras de fer permanent avec le gouvernement, les ultimatums, les menaces, la défiance vis-à-vis de l’autorité établie et les pressions constantes constituent parfois un frein à l’action gouvernementale en détournant leur attention des questions essentielles et en empêchant ainsi de se préoccuper de l’intérêt de l’ensemble des Burkinabè. Il est bien sûr du rôle de ce gouvernement de n’occulter aucune des préoccupations majeures des Burkinabè, mais nous sommes dans une période de transition, et notre conviction est que l’Histoire jugera avant tout cette transition sur sa capacité à mener à bien un processus électoral qui aboutira à des élections libres transparentes et inclusives dans les délais prévus. Et vos concitoyens ainsi librement élus auront votre mandat pour répondre à vos aspirations socio-économiques, politiques et autres.
Ce que nous célébrons avec ce Martin Luther King Jr Talent Show et ce qu’on a appelé “les évènements” d’Octobre 2014 sont des mouvements, le fait d’avoir de nombreuses personnes déterminées et rassemblées derrière une même idée. En ce moment, comme tous les Burkinabè, nous espérons bientôt l’avènement d’un gouvernement élu par le peuple. Même si les élections ne sont pas la finalité, les élections de cette année seront une étape importante dans l‘écriture de l’histoire de la démocratie au Burkina Faso.
Jeunesse Burkinabé, chacun de ces sketches a été présenté par vos pairs. Le rêve de Martin Luther King, Jr était pour les États-Unis d’Amérique. Vous écrivez maintenant votre propre histoire, celle du Burkina Faso. La construction d’une nation démocratique autour de valeurs communes requiert la participation active de tous les citoyens, je vous exhorte donc à ne pas rester en marge.
Malgré toutes les difficultés passées et présentes, nous ne doutons pas un seul instant de la volonté et la capacité du peuple Burkinabè à relever ce défi si crucial pour l’avenir de ce pays.
Vive la coopération entre les Etats-Unis d’Amérique et le Burkina Faso.
Thank you / Merci
